艾米莉·狄金森《狂野之夜》
麦克译

狂野之夜
愿与君享
良辰应是
玉宇琼浆

风儿无奈
心已入港
收起海图
不再远航

泛舟伊甸
爱的海洋
我愿今夜
泊于君旁

Wild Nights
By Emily Dickinson

Wild Nights - Wild Nights
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile - the winds -
To the heart in port -
Done with the compass -
Done with the chart!

Rowing in Eden -
Ah, the sea!
Might I but moor Tonight -
In Thee!